“Ponti di pietra, ponti di parole”, dialogo interculturale tra le due sponde del Retrone